snow patrol- set the fire to the third bar

Estándar

Me ha encantado esta canción y decidi ponerme a traducirla, se que hay algunos problemas en la misma pero bueno no esta tan mal

 

I find the map and draw a straight line                   Encuentro el mapa y trazo una línea derecha
Over rivers, farms, and state lines                         sobre ríos, granjas y divisiones de estados
The distance from here to where you’d be             la distancia desde aquí hasta donde estas
It’s only finger-lengths that I see                             es solo distancias de dedos que veo
I touch the place where I’d find your face              toco el lugar donde encuentro tu cara
My finger in creases of distant dark places           mi dedo se pliega en distancias de lugares oscuros

I hang my coat up in the first bar                           cuelgo mi abrigo en el primer bar
There is no peace that I’ve found so far                no hay paz que haya encontrado hasta ahora
The laughter penetrates my silence                      la risa penetra mi silencio
As drunken men find flaws in science       mientras hombres borrachos encuentran defectos en la ciencia

Their words mostly noises                                    sus palabras son en su mayoría ruido
Ghosts with just voices                                         fantasmas con solo voces
Your words in my memory                                    tus palabras en mi memoria
Are like music to me                                              son como música para mi

I’m miles from where you are,                              estoy a millas de distancia de donde estas        
I lay down on the cold gound                                me acuesto en el suelo frió
I, I pray that something picks me up                     rezo para que algo me recoja
And sets me down in your warm arms                 y me ponga en tus brazos tibios

After I have travelled so far                                   después que he viajado tan lejos
We’d set the fire to the third bar                            ponemos el fuego a el tercer bar
We’d share each other like an island                    nos exploramos el uno al otro como una isla
Until exhausted, close our eyelids                         hasta que el cansancio, cierra nuestro ojos
And dreaming, pick up from                                  y soñando, levantando desde
The last place we left off                                        el ultimo lugar que dejamos
Your soft skin is weeping                                      tu suave piel esta llorando
A joy you can’t keep in                                          Una alegría que no puedes conservar

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s