Damien Rice- The Blower’s Daughter

Estándar

Otra traducción, esta vez de damien rice y ya tambien estoy trabajando en otra de sus canciones…. lo bueno de tener “tiempo libre”

And so it is                                                 Y así es
just like you said it would be                 tal como dijiste que sería
life goes easy on me                               la vida me trata fácil
most of the time                                      la mayoria del tiempo   
and so it is                                                 Y así es
the shorter story                                     la màs corta historia
no love no glory                                       no amor no gloria
no hero in her skies                               ningun heroe en su cielo
i can’t take my eyes off of you             no puedo quitar mis ojos de ti
and so it is                                                 y asi es
just like you said it should be               tal y como dijiste que seria
we’ll both forget the breeze                 ambos olvidamos la brisa
most of the time                                     la mayoria del tiempo
and so it is                                               y asi es
the colder water                                     el agua mas fria
the blower’s daughter                         el soplador de la hija
the pupil in denial                                  el alumno en negaciòn
i can’t take my eyes off of you           no puedo quitar mis ojos de ti
did I say that I loathe you?                   Dije que te despreciaba?
did I say that I want to                           dije que queria
leave it all behind?                                Dejarlo todo atrás?
i can’t take my mind off of you          no puedo sacarte de mi mente
my mind                                                 mi mente
‘til I find somebody new                     hasta que encuentre a alguien nuevo

la verdad no tuve idea de como tradicir bien la parte que dice “The Blower’s Daughter” y creo que no esta correcta pero que se le hace…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s